CURIOSIDADES DOS TEMPOS BÍBLICOS

DESIGNAÇÃO DO DINHEIRO

Os termos usados para o dinheiro  no Novo Testamento ilustram  os problemas que os tradutores Bíblicos encontram hoje.

Se usarem o termo original, o leitor talvez não compreendesse .

Se o substituirem pelo nome de uma moeda corrente, ou um valor monetário,  a inflação poderia tornar o substituto obsoleto em curto prazo "peças de prata" ou o "salário de um dia" nem sempre indicam o valor da moeda porque as quantias variam nas diferentes sociedades.

Pb Donizeti (Um servo do Senhor Jesus a serviço do reino de Deus)